• #diccionario
  • #alemán
  • #conceptos
  • #técnica
  • #industria

Diccionario de técnicas avanzadas

Alemán-Español / Español-Alemán

Autor/a: Gerardo Metzger

La labor del traductor técnico es una lucha cotidiana por mantener su saber al día, tarea tanto más difícil cuando en la mayoría de los casos él es el primero que ha de enfrentarse con explicar en su idioma las nuevas tecnologías que surgen. Esta obra aceptó el reto de seleccionar y ordenar el enorme material acumulado, poniendo a disposición del colectivo de utilizadores material que no contienen los diccionarios publicados años atrás.

  • La labor del traductor técnico es una lucha cotidiana por mantener su saber al día, tarea tanto más difícil cuando en la mayoría de los casos él es el primero que ha de enfrentarse con explicar en su idioma las nuevas tecnologías que surgen. Esta obra aceptó el reto de seleccionar y ordenar el enorme material acumulado, poniendo a disposición del colectivo de utilizadores material que no contienen los diccionarios publicados años atrás.

    El vocabulario escogido se basa en un hecho fundamental: la normalización o reglamentación por órganos oficiales del desarrollo industrial, unificando también el idioma usado en este ámbito. De la normalización nacional ya hemos pasado a la unificación de las normas a escala continental, mientras que los diccionarios técnicos hasta la fecha sólo tenían en cuenta esta intervención de modo marginal. Y no debería ser así porque la norma fija, hasta en sus menores detalles el verdadero significado de la denominación empleada, constituyendo una definición exactísima y fácilmente diferenciable del concepto técnico de referencia.

    Esta terminología tiene además la ventaja de no ser perecedera, pues aunque la redacción de las normas técnicas se adapta al transcurso del tiempo, el término usado no se cambia. Más de la mitad del vocabulario de esta obra procede de una cuidadosa selección entre los títulos de las normas consideradas más importantes. El resto procede de una selección de conceptos tomados de enciclopedias técnicas tan modernas, que todavía no ha sido considerada su normalización, por cuyo motivo muchas veces ha tenido que darse una explicación más propia de una enciclopedia que de un diccionario, pero lo importante es la idea exacta, a partir de la cual puede el profesional trasmitirla.

    Entre la parte alemán-español y la parte español-alemán se ha intercalado un fascículo de suma utilidad: contiene los títulos de las normas de más frecuente uso en Europa, ordenados por su numeración.

  • #diccionario
  • #alemán
  • #conceptos
  • #técnica
  • #industria
  • Categorización
    Temática:
    Ficha técnica - Papel
    Ficha técnica
    ISBN 9788425421457
    Título Diccionario de técnicas avanzadas
    Subtítulo Alemán-Español / Español-Alemán
    Fecha de publicación Octubre 2000
    Editorial Herder Editorial
    Tamaño 14.50 cm x 22.60 cm
    Nº de páginas 740
    Formato del libro Tapa dura
    Nº de edición 1a

Quizá también te interesen...

  1. Richard Ruppert Emil Otto
    Gramática sucinta de la lengua alemana
    19,80 €
  2. Anna Giordano Gramegna Cesáreo Calvo Rigual
    Diccionario Avanzado Italiano
    19,80 €
  3. Günther Haensch
    Diccionario Compacto Alemán
    19,80 €
  4. Jesús Ros del Moral Jacqueline Clerc
    Diccionario Compacto Francés
    19,80 €
  5. Herbert Haag Adrianus van den Born Serafín de Ausejo
    Diccionario de la Biblia
    69,80 €
  6. Rafael Del Moral
    Diccionario ideológico
    19,80 €
  7. Marion Bernhardt
    Deutsch a la berlinesa II
    19,80 €
  8. Vicent Alvarez
    Diccionari POCKET Alemany
    14,95 €
  9. Federico Corriente Córdoba Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba
    Diccionario Avanzado árabe
    85,00 €
  10. Christiane Braun-Volkert
    Diccionario POCKET Alemán
    12,00 €
  11. Rafael López-Campos
    Morfosintaxis alemana
    28,00 €
  12. Marion Bernhardt
    Deutsch a la berlinesa
    19,80 €
  13. Edith von Sundahl-Hiller
    Ana im Kreis
    5,99 €
    -
    9,95 €
  14. Edith von Sundahl-Hiller
    Ana und das Café Rubia
    7,49 €
    -
    12,80 €
  15. Edith von Sundahl-Hiller
    Ana auf Reisen
    7,99 €
    -
    14,90 €
  16. Christoph Wild Hans Baumgartner Hermann Krings
    Conceptos fundamentales de filosofia I
    50,00 €
  17. Christoph Wild Hans Baumgartner Hermann Krings
    Conceptos fundamentales de filosofia II
    53,00 €
  18. Christoph Wild Hans Baumgartner Hermann Krings
    Conceptos fundamentales de filosofia III
    54,00 €
  19. Junichi Matsuura Lourdes Porta Fuentes
    Diccionario POCKET Japonés
    14,95 €