• #Nuevo Testamento
  • #Biblia
  • #Evangelio
  • #antiguo testamento
  • #Dios
  • #sagradas escrituras
  • #pentateuco

La Biblia

Edición, Traductor/a: Serafín de Ausejo Revisado por: Marciano Villanueva Salas Introduction by: Josep M. Soler

Herder Editorial pone en manos de sus lectores una edición de la Biblia profundamente revisada que, manteniendo las permanentes virtudes de las ediciones anteriores, incorpora las modificaciones pedidas por los avances científicos y por las nuevas actitudes y sensibilidades, religiosas y culturales, de los tiempos

  • Cuando el concilio Vaticano sitúa la lectura y la explicación de la Palabra de Dios, es decir, de la Escritura, en el centro de las celebraciones litúrgicas, devuelve al primer plano de la conciencia cristiana el hecho de que la Biblia es un texto destinado a ser leído en voz alta ante la asamblea del pueblo. También esta circunstancia tiene repercusiones en la calidad literaria de la traducción. El traductor debe elegir, entre las varias fórmulas posibles, aquella que mejor puede ser «pronunciada», y resulte más fácilmente inteligible cuando sea «oída». Por esta razón, esta nueva edición renuncia a signos diacríticos que intentan reproducir sonidos griegos o hebreos inexistentes en castellano y las grafías de los varios centenares de nombres propios de la Biblia han sido adaptadas y homogeneizadas en castellano.

    Se ha tenido también en cuenta el hecho de que en el tiempo transcurrido desde la primera edición se ha registrado una cierta confluencia de criterios entre los escrituristas respecto a la traducción de algunos términos técnicos, sobre todo del vocabulario cultural, en los que antes se registraba una cierta dispersión.

    Todo este cúmulo de consideraciones ha inducido a Herder Editorial a poner en manos de sus lectores una edición de la Biblia profundamente revisada que, manteniendo las permanentes virtudes de las ediciones anteriores, incorpore las modificaciones pedidas por los avances científicos y por las nuevas actitudes y sensibilidades, religiosas y culturales, de los tiempos.

Formato Papel No está disponible
  • #Nuevo Testamento
  • #Biblia
  • #Evangelio
  • #antiguo testamento
  • #Dios
  • #sagradas escrituras
  • #pentateuco
  • Categorización
    Temática:
    Ficha técnica - Papel
    Ficha técnica
    ISBN 9788425424328
    Título La Biblia
    Fecha de publicación Diciembre 2005
    Editorial Herder Editorial
    Tamaño 12.30 cm x 19.50 cm
    Nº de páginas 1904
    Formato del libro Tapa dura
    Nº de edición 1a

Quizá también te interesen...

  1. Herbert Haag Adrianus van den Born Serafín de Ausejo
    Diccionario de la Biblia
    69,80 €
  2. Jesús Peláez Juan Mateos S.J.
    Filología Neotestamentaria - Nº 50
    50,00 €
  3. Jesús Peláez Juan Mateos S.J.
    Filología Neotestamentaria - Nº 51
    50,00 €
  4. Jesús Peláez Stanley E. Porter
    Filología Neotestamentaria - Nº 52
    50,00 €
  5. Jesús Peláez Stanley E. Porter
    Filología Neotestamentaria - Nº 53
    50,00 €
  6. Jesús Peláez Stanley E. Porter
    Filología Neotestamentaria - Nº 54
    50,00 €
  7. Herbert Haag
    Breve diccionario de la Biblia
    29,80 €
  8. Manuel Alexandre Júnior
    Gramática de griego clásico y helenístico
    29,80 €
  9. Richard O.F.M Rohr
    Encuentros maravillosos
    12,00 €
  10. Jean-Yves Leloup
    El evangelio de María
    17,80 €
  11. Pierre-Maurice Bogaert
    Diccionario enciclopédico de la Biblia
    79,00 €
  12. Herbert Haag
    El país de la Biblia
    19,80 €
  13. Franz Josef Stendebach
    Introducción al Antiguo Testamento
    27,00 €
  14. Joachim Gnilka
    Jesús de Nazaret
    34,90 €
  15. La Biblia
    14,95 €
  16. Luis A. Schökel
    La palabra inspirada
    31,00 €
  17. Heinrich A. Mertens
    Manual de la Biblia
    65,00 €
  18. Serafín de Ausejo
    Nuevo Testamento
    6,00 €