• #español
  • #idiomas
  • #diccionario
  • #modismos verbales
  • #inglés
  • #phrasal verb
  • #prepositional verb

Diccionario de modismos verbales en inglés y en español

Phrasal and prepositional verbs

Autor/a: Ronan Fitzsimons

Dirigiéndose específicamente al estudiante de habla española, el presente diccionario tiene como objetivo ofrecer soluciones tanto claras como completas al enigma de los verbos frasales y preposicionales, ilustrando cada uso con un ejemplo bilingüe.

  • En el largo y tortuoso proceso del perfeccionamiento del inglés, quizás uno de los mayores obstáculos para el estudiante extranjero sea el aprendizaje de los llamados phrasal and prepositional verbs. El hecho de que un verbo inglés pueda ir acompañado de varios tipos de partículas que le confieren significados bien diferentes (e incluso suponen ambigüedades con la misma combinación verbal), presenta enormes dificultades y confusiones. Ha frustrado a más de un estudiante del inglés como lengua extranjera el darse cuenta de que los niños de habla inglesa aprenden este tipo de expresión de forma casi instintiva, llegando muy pronto a dominar las complicaciones y sutilezas que suponen los phrasal verbs. Dirigiéndose específicamente al estudiante de habla española, el presente diccionario tiene como objetivo ofrecer soluciones tanto claras como completas al enigma de los verbos frasales y preposicionales, ilustrando cada uso con un ejemplo bilingüe.

    Algunos trabajos ya lanzados al mercado se han limitado a ofrecer un resumen más o menos detallado de los verbos frasales más comunes (normalmente unos cincuenta verbos base). Otros han propuesto soluciones españolas solamente a los verbos estrictamente frasales, y han omitido un gran número de posibilidades idiomáticas de las que habría convenido que el estudiante dispusiera. En nuestra edición, procuramos ir más allá de lo ofrecido hasta la fecha. Con miras a equipar al estudiante de la gama más alta posible de expresiones, incluimos también usos verbales que no suelen figurar en tales diccionarios: los hay que dirían que una expresión como equipar a alguien de algo no debería corresponder a este tipo de trabajo - sin embargo, ya que la traducción más adecuada es to equip somebody with [y no of] something, creo que el estudiante agradecerá que se haya destacado la diferencia, y de paso aprenderá un poco más de vocabulario. Nótese también la inclusión de ciertas expresiones como to act as (hacer las veces de) que, sin ser phrasal verbs, son modismos que al lector juzgamos le serán útiles.

    Como es sabido, el inglés no se limita solamente a Inglaterra, ni siquiera al Reino Unido. Para reflejar la importancia mundial del inglés, hemos intentado incluir aquí las aportaciones más importantes de diversos países de habla inglesa: entre ellos Irlanda, Estados Unidos y Australia.

  • #español
  • #idiomas
  • #diccionario
  • #modismos verbales
  • #inglés
  • #phrasal verb
  • #prepositional verb
  • Categorización
    Temática:
    Ficha técnica - Papel
    Ficha técnica
    ISBN 9788425421198
    Título Diccionario de modismos verbales en inglés y en español
    Subtítulo Phrasal and prepositional verbs
    Fecha de publicación Septiembre 2001
    Editorial Herder Editorial
    Tamaño 14.10 cm x 21.60 cm
    Nº de páginas 480
    Formato del libro Tapa dura
    Nº de edición 1a

Quizá también te interesen...

  1. Richard Ruppert Emil Otto
    Gramática sucinta de la lengua alemana
    19,80 €
  2. Junichi Matsuura Lourdes Porta Fuentes
    Manual de estudio de la lengua japonesa I, Nivel A1/A2
    29,80 €
    -
    29,80 €
  3. Anna Giordano Gramegna Cesáreo Calvo Rigual
    Diccionario Avanzado Italiano
    19,80 €
  4. Günther Haensch
    Diccionario Compacto Alemán
    19,80 €
  5. Jesús Ros del Moral Jacqueline Clerc
    Diccionario Compacto Francés
    19,80 €
  6. Rafael Del Moral
    Diccionario ideológico
    19,80 €
  7. Emil Otto G. Kordgien
    Gramática sucinta de la lengua francesa
    19,80 €
  8. Federico Corriente Córdoba Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba
    Diccionario Avanzado árabe
    85,00 €
  9. Christiane Braun-Volkert
    Diccionario POCKET Alemán
    12,00 €
  10. Rafael López-Campos
    Morfosintaxis alemana
    28,00 €
  11. Edith von Sundahl-Hiller
    Ana im Kreis
    5,99 €
    -
    9,95 €
  12. Edith von Sundahl-Hiller
    Ana und das Café Rubia
    7,49 €
    -
    12,80 €
  13. Edith von Sundahl-Hiller
    Ana auf Reisen
    7,99 €
    -
    14,90 €
  14. Junichi Matsuura Lourdes Porta Fuentes
    Diccionario POCKET Japonés
    14,95 €
  15. Oksana Norko Korb María Oganissian Ulievna
    Ruso para hispanohablantes 4
    39,80 €
  16. Oksana Norko Korb Olga Leontieva
    Как дела? - Ruso para principiantes
    24,00 €
  17. María Dolores Segura Victoria Aguilar Miguel Ángel Manzano
    ¡Alatul!
    19,00 €